What language should be used for predication in Catalonia? The pamphlet controversy of 1636
Keywords:
early modern history, history of Catalonia, historical sociolinguistics, language of predication
Abstract
The purpose of this article is to analyze the linguistic debate in 1636 between Alexandre Ros and Dídac Cisteller in three contexts: the linguistic ecclesiastical one, the sociolinguistic one and also in the sociopolitical one, in order to understand the different dimensions of the question in which language had to be prayed in the 17th century Catalonia. After that we analyze the different arguments from both authors, with an approach of dividing them into similar and different, rather than simply to assume that their positions were completely opposed. By combining the three contexts we mentioned with the author’s arguments we conclude that the debate is not a pure linguistic question, but that the positions and the arguments of both authors represent the interests of different groups of power, who’s position would be favored by one or the other context.
Downloads
Download data is not yet available.
References
Agustí, A. (1993): “Els concilis de la Tarraconense. Algunes aportacions a la història de la llengua catalana”, en J. Carbonell, ed., Estudis de llengua i literatura catalanes, XXVII, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, pp. 53-94.
Agustí, A. (1994): Llengua i Església a la Lleida del XVI al XVIII, Lleida, Universitat de Lleida.
Bada, J. (1982): “Origen dels bisbes de les seus catalanes (1500-1982), Qüestions de vida cristiana, 113, pp. 102-110.
Badia i Margarit, A. (1999): Les Regles de esquivar vocables i „la qüestió de la llengua“, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans.
Baggioni, D. (1997): Langues et nations en Europe, Paris, Éditions Payot & Rivages.
Baró i Queralt, X. (2009): La historiografia catalana en el segle del barroc (1585-1709), Barcelona, Publicacions de l‘Abadia de Montserrat.
Belenguer, E. (2001): La Corona de Argón en la monarquía hispánica. Del apogeo del siglo XV a la crisis del XVII, Barcelona, Ediciones Península.
Betrán, J. y Blanco Fernández, C. (2012): “Impresos jesuitas en la Cataluña moderna”, en J. Martínez Millán, H. Pizarro Llorente y E. Jiménez Pablo, eds., Los jesuitas. Religión, política y educación (siglos XVI-XVII), Madrid, Unión de Editoriales Universitarias Españolas, pp. 557-585.
Beuter, A. (1546): Primera parte de la Coronica general de toda España y especialmente del reyno de Valencia, Valencia, Joan de Mey.
Burke, P. (2006): Wörter machen Leute. Gesellschaft und Sprachen im Europa der Frühen Neuzeit, Berlin, Verlag Klaus Wagenbach.
Busquets i Dalmau, J. (1994): La Catalunya del barroc vista des de Girona: la Crònica de Jeroni de Real (1626-1683), vol. I, Barcelona, Publicacions de l‘Abadia de Montserrat.
Canalda i Llobet, S. y Fontcuberta i Famadas, C. (2012): “Lengua, identidade y religión en el arte catalán de los siglos XVI a XVIII”, Renaessanceforum, 8, pp. 205-230.
Carbonell, J. (1979): “Elements d’història social i política de la llengua catalana”, Treballs de sociolingüística catalana, 2, pp. 87-102.
Cardim, P. et al (eds.) (2012): Policentric monarchies. How did Early Modern Spain and Portugal achieve and maintain a global hegemony?, Eastbourne, Sussex Academic Press.
Cardim, P. y J. Palos (eds.), (2012): El mundo de los virreyes en las monarquías de España y Portugal, Madrid, Iberoamericana.
Cisteller, D. (1636): Memorial en defensa de la lengua catalana para que se predique en ella en Cataluña, Tarragona, Gabriel Roberto.
Elliott, J.H. (1992): “A Europe of composite monarchies”, Past and Present, 137, pp. 48-71.
Escolano, G. (1610): Década primera de la historia de la insigne, y coronada ciudad y reyno de Valencia, Valencia, Patricio Mey.
Fernández Cañueto, D. (2016): La Iglesia Católica y la nacionalización de Cataluña, Lleida, Edicions de la Universitat de Lleida, 2016.
Fernández Terricabras, I. (2010): “Una institución singular: los concilios provinciales de Tarragona en la Edad Moderna”, Tiempos Modernos, 20, pp. 1-16.
Fernández Terricabras, I. (2011): “La implantació de la Reforma catòlica a les terres de parla catalana (1563-1700). Un procés reeixit?”, Catalan Historical Review, 4, pp. 227-240.
Gloël, M. (2014): Monarquía imaginada, – Eine Untersuchung zu Vorstellungen von der Monarchie auf der Iberischen Halbinsel im 16. und 17. Jahrhundert, Hamburgo, Verlag Dr. Kovac.
Gómez Adrín, J. Memorial en defensa de la lengua castellana, para que se predique en ella en Cataluña, lugar y año de impresión desconocidos.
Hurtado, J. et al. (1940): Historia de la literatura española, Tomo II, Madrid, Saeta.
López Madera, G. (1601): Discursos de la certidumbre de las reliquias descubiertas en Granada desde el año de 1588 hasta el de 1598, Granada, Sebastián de Mena.
Marfany, J.L. (2001): La llengua maltractada. El castellà i el català a la Catalunya del segle XV al segle XIX, Barcelona, Empúries.
Marfany, J. L. (2008): Llengua, nació i disglòssia, Barcelona, L‘Avenç.
Mar-Molinero, C. (2000): “The Iberian Peninsula: conflicting linguistic nationalisms”, en S. Barbour y C. Carmichael, eds., Language and nationalism in Europe, Oxford, Oxford University Press, pp. 83-104.
Martí de Viciana, R. (1574): Libro de alabanças de las lenguas hebrea, griega, latina, castellana y valenciana, Valencia, Joan Navarro.
Milhou, A. (1995) : “Les politiques de la langue à l’époque moderne. De l’Europe á l’Amérique”, en Marie-Cécile Bénassy-Berling, J. Clément y A. Milhou, eds., Langues et cultures en Amérique espagnole coloniale, Paris, Centre de Recherche Interuniversitaire sur l’Amérique Espagnole Coloniale, pp. 15-40.
Mond, P. (1996): “Estado, nación y monarquía en el siglo XVIII: visión comparativa”, en C. Russell y J. A. Gallego, eds., Las monarquías del antiguo régimen, ¿monarquías compuestas?, Madrid, Editorial Complutense, pp. 11-29.
Morgado García, A. (2007): “El clero en la España de los siglos XVI y XVII. Estado de la cuestión y últimas tendencias”, Manuscrits, 25, pp. 75-100.
Nagore, F. (1977): Gramática de la lengua aragonesa, Zaragoza, Librería General.
Pas, A. (1579): Primera parte de los discursos espirituales sobre la inscripción, prólogo, y quatro primeros capítulos de la regla de los terceros, Barcelona, Pedro Malo.
Peña Díaz, M. (1997): “El castellano en la Cataluña de los siglos XVI y XVII”, Manuscrits: Revista d’Història Moderna, 15, pp. 149-155.
Passola i Tejedor, A. (1986): “Una oligarquia municipal. La Paheria de Lleida em el s. XVII”, Manuscrits: Revista d’Història Moderna, 3, pp. 151-173.
Passola i Tejedor, A. (2001): “La élite municipal leridana bajo los Austrias”, Revista de Historia Moderna: Anales de la Universidad de Alicante, 19, pp. 269-312.
Pérez Samper, M. A. (1999): “La corte itinerante. Las visitas reales”, en E. Belenguer Cebrià, ed., Felipe II y el mediterráneo. La monarquía y los reinos (I), Madrid, Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V, pp. 115 – 142.
Pitarch, V. (2000): “Nota sobre la qüestió de la llengua al barroc: dues perspecives des de la talaia tortosina”, en Institut d’Estudis Catalans, ed., Jornades de la Secció Filològica de l’IEC a Tortosa, Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, pp. 49-59.
Prats, M. (1995): Política lingüística de l’Església catalana, Girona, Eumo.
Ramis Barceló, R. (2018): Estudios sobre la Universidad de Lérida (1561-1717), Madrid, Universidad Carlos III.
Rivero Rodríguez, M. (2011): La edad de oro de los virreyes. El virreinato en la Monarquía Hispánica durante los siglos XVI y XVII, Madrid, Akal.
Rivero Rodríguez, M. (2017): La monarquía de los Austrias. Historia del imperio español, Madrid: Alianza.
Sabaté F. (ed.) (2017): The crown of Aragon: a singular Mediterranean empire, Leiden: Brill.
Simon i Tarrés, A. (1999): Els orígens ideològics de la revolució catalana de 1640, Barcelona, Publicacions de l‘Abadia de Montserrat.
Simon i Tarrés, A. (2005): Construccions polítiques i identitats nacionals. Catalunya i els orígens de l‘estat modern espanyol, Barcelona, Publicacions de l‘Abadia de Montserrat.
Simon i Tarrés, A. (2016): Llengua i política a ña Catalunya del segle XVII. Alexandre Ros i Gomar (1604-1656), Barcelona, Editorial Afers.
Sousa de Macedo, A. (1631): Flores de España, excelencias de Portugal, Lisboa, Jorge Rodríguez.
Teruelo Núñez, M. S. (1987): “Bilingüismo literario en Portugal, en Universidad de Oviedo, ed., Homenaje a Álvaro Galmés de Fuentes, tomo I, Madrid, Editorial Gredos, pp. 317-334.
Torrent, A.M. (1989): “Llengua i poder polític a Catalunya al segle XVII”, en A. Badia i Margarit y M. Camprubí, eds., Actes del Vuité Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes /II, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, pp. 29-55.
Torres Sans, X. (2008): Naciones sin nacionalismo. Cataluña en la Monarquía Hispánica (siglos XVI-XVII), Valencia, Universitat de València.
Vila Despujol, I. (2012): “La Compañía de Jesús y los virreyes de Cataluña (S. XVI y XVII)”, en J. Martínez Millán, H. Pizarro Llorente y E. Jiménez Pablo, eds., Los jesuitas. Religión, política y educación (siglos XVI-XVII), Madrid, Unión de Editoriales Universitarias Españolas, pp. 207-230.
Agustí, A. (1994): Llengua i Església a la Lleida del XVI al XVIII, Lleida, Universitat de Lleida.
Bada, J. (1982): “Origen dels bisbes de les seus catalanes (1500-1982), Qüestions de vida cristiana, 113, pp. 102-110.
Badia i Margarit, A. (1999): Les Regles de esquivar vocables i „la qüestió de la llengua“, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans.
Baggioni, D. (1997): Langues et nations en Europe, Paris, Éditions Payot & Rivages.
Baró i Queralt, X. (2009): La historiografia catalana en el segle del barroc (1585-1709), Barcelona, Publicacions de l‘Abadia de Montserrat.
Belenguer, E. (2001): La Corona de Argón en la monarquía hispánica. Del apogeo del siglo XV a la crisis del XVII, Barcelona, Ediciones Península.
Betrán, J. y Blanco Fernández, C. (2012): “Impresos jesuitas en la Cataluña moderna”, en J. Martínez Millán, H. Pizarro Llorente y E. Jiménez Pablo, eds., Los jesuitas. Religión, política y educación (siglos XVI-XVII), Madrid, Unión de Editoriales Universitarias Españolas, pp. 557-585.
Beuter, A. (1546): Primera parte de la Coronica general de toda España y especialmente del reyno de Valencia, Valencia, Joan de Mey.
Burke, P. (2006): Wörter machen Leute. Gesellschaft und Sprachen im Europa der Frühen Neuzeit, Berlin, Verlag Klaus Wagenbach.
Busquets i Dalmau, J. (1994): La Catalunya del barroc vista des de Girona: la Crònica de Jeroni de Real (1626-1683), vol. I, Barcelona, Publicacions de l‘Abadia de Montserrat.
Canalda i Llobet, S. y Fontcuberta i Famadas, C. (2012): “Lengua, identidade y religión en el arte catalán de los siglos XVI a XVIII”, Renaessanceforum, 8, pp. 205-230.
Carbonell, J. (1979): “Elements d’història social i política de la llengua catalana”, Treballs de sociolingüística catalana, 2, pp. 87-102.
Cardim, P. et al (eds.) (2012): Policentric monarchies. How did Early Modern Spain and Portugal achieve and maintain a global hegemony?, Eastbourne, Sussex Academic Press.
Cardim, P. y J. Palos (eds.), (2012): El mundo de los virreyes en las monarquías de España y Portugal, Madrid, Iberoamericana.
Cisteller, D. (1636): Memorial en defensa de la lengua catalana para que se predique en ella en Cataluña, Tarragona, Gabriel Roberto.
Elliott, J.H. (1992): “A Europe of composite monarchies”, Past and Present, 137, pp. 48-71.
Escolano, G. (1610): Década primera de la historia de la insigne, y coronada ciudad y reyno de Valencia, Valencia, Patricio Mey.
Fernández Cañueto, D. (2016): La Iglesia Católica y la nacionalización de Cataluña, Lleida, Edicions de la Universitat de Lleida, 2016.
Fernández Terricabras, I. (2010): “Una institución singular: los concilios provinciales de Tarragona en la Edad Moderna”, Tiempos Modernos, 20, pp. 1-16.
Fernández Terricabras, I. (2011): “La implantació de la Reforma catòlica a les terres de parla catalana (1563-1700). Un procés reeixit?”, Catalan Historical Review, 4, pp. 227-240.
Gloël, M. (2014): Monarquía imaginada, – Eine Untersuchung zu Vorstellungen von der Monarchie auf der Iberischen Halbinsel im 16. und 17. Jahrhundert, Hamburgo, Verlag Dr. Kovac.
Gómez Adrín, J. Memorial en defensa de la lengua castellana, para que se predique en ella en Cataluña, lugar y año de impresión desconocidos.
Hurtado, J. et al. (1940): Historia de la literatura española, Tomo II, Madrid, Saeta.
López Madera, G. (1601): Discursos de la certidumbre de las reliquias descubiertas en Granada desde el año de 1588 hasta el de 1598, Granada, Sebastián de Mena.
Marfany, J.L. (2001): La llengua maltractada. El castellà i el català a la Catalunya del segle XV al segle XIX, Barcelona, Empúries.
Marfany, J. L. (2008): Llengua, nació i disglòssia, Barcelona, L‘Avenç.
Mar-Molinero, C. (2000): “The Iberian Peninsula: conflicting linguistic nationalisms”, en S. Barbour y C. Carmichael, eds., Language and nationalism in Europe, Oxford, Oxford University Press, pp. 83-104.
Martí de Viciana, R. (1574): Libro de alabanças de las lenguas hebrea, griega, latina, castellana y valenciana, Valencia, Joan Navarro.
Milhou, A. (1995) : “Les politiques de la langue à l’époque moderne. De l’Europe á l’Amérique”, en Marie-Cécile Bénassy-Berling, J. Clément y A. Milhou, eds., Langues et cultures en Amérique espagnole coloniale, Paris, Centre de Recherche Interuniversitaire sur l’Amérique Espagnole Coloniale, pp. 15-40.
Mond, P. (1996): “Estado, nación y monarquía en el siglo XVIII: visión comparativa”, en C. Russell y J. A. Gallego, eds., Las monarquías del antiguo régimen, ¿monarquías compuestas?, Madrid, Editorial Complutense, pp. 11-29.
Morgado García, A. (2007): “El clero en la España de los siglos XVI y XVII. Estado de la cuestión y últimas tendencias”, Manuscrits, 25, pp. 75-100.
Nagore, F. (1977): Gramática de la lengua aragonesa, Zaragoza, Librería General.
Pas, A. (1579): Primera parte de los discursos espirituales sobre la inscripción, prólogo, y quatro primeros capítulos de la regla de los terceros, Barcelona, Pedro Malo.
Peña Díaz, M. (1997): “El castellano en la Cataluña de los siglos XVI y XVII”, Manuscrits: Revista d’Història Moderna, 15, pp. 149-155.
Passola i Tejedor, A. (1986): “Una oligarquia municipal. La Paheria de Lleida em el s. XVII”, Manuscrits: Revista d’Història Moderna, 3, pp. 151-173.
Passola i Tejedor, A. (2001): “La élite municipal leridana bajo los Austrias”, Revista de Historia Moderna: Anales de la Universidad de Alicante, 19, pp. 269-312.
Pérez Samper, M. A. (1999): “La corte itinerante. Las visitas reales”, en E. Belenguer Cebrià, ed., Felipe II y el mediterráneo. La monarquía y los reinos (I), Madrid, Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V, pp. 115 – 142.
Pitarch, V. (2000): “Nota sobre la qüestió de la llengua al barroc: dues perspecives des de la talaia tortosina”, en Institut d’Estudis Catalans, ed., Jornades de la Secció Filològica de l’IEC a Tortosa, Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, pp. 49-59.
Prats, M. (1995): Política lingüística de l’Església catalana, Girona, Eumo.
Ramis Barceló, R. (2018): Estudios sobre la Universidad de Lérida (1561-1717), Madrid, Universidad Carlos III.
Rivero Rodríguez, M. (2011): La edad de oro de los virreyes. El virreinato en la Monarquía Hispánica durante los siglos XVI y XVII, Madrid, Akal.
Rivero Rodríguez, M. (2017): La monarquía de los Austrias. Historia del imperio español, Madrid: Alianza.
Sabaté F. (ed.) (2017): The crown of Aragon: a singular Mediterranean empire, Leiden: Brill.
Simon i Tarrés, A. (1999): Els orígens ideològics de la revolució catalana de 1640, Barcelona, Publicacions de l‘Abadia de Montserrat.
Simon i Tarrés, A. (2005): Construccions polítiques i identitats nacionals. Catalunya i els orígens de l‘estat modern espanyol, Barcelona, Publicacions de l‘Abadia de Montserrat.
Simon i Tarrés, A. (2016): Llengua i política a ña Catalunya del segle XVII. Alexandre Ros i Gomar (1604-1656), Barcelona, Editorial Afers.
Sousa de Macedo, A. (1631): Flores de España, excelencias de Portugal, Lisboa, Jorge Rodríguez.
Teruelo Núñez, M. S. (1987): “Bilingüismo literario en Portugal, en Universidad de Oviedo, ed., Homenaje a Álvaro Galmés de Fuentes, tomo I, Madrid, Editorial Gredos, pp. 317-334.
Torrent, A.M. (1989): “Llengua i poder polític a Catalunya al segle XVII”, en A. Badia i Margarit y M. Camprubí, eds., Actes del Vuité Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes /II, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, pp. 29-55.
Torres Sans, X. (2008): Naciones sin nacionalismo. Cataluña en la Monarquía Hispánica (siglos XVI-XVII), Valencia, Universitat de València.
Vila Despujol, I. (2012): “La Compañía de Jesús y los virreyes de Cataluña (S. XVI y XVII)”, en J. Martínez Millán, H. Pizarro Llorente y E. Jiménez Pablo, eds., Los jesuitas. Religión, política y educación (siglos XVI-XVII), Madrid, Unión de Editoriales Universitarias Españolas, pp. 207-230.
Published
2020-01-29
How to Cite
Gloël, M. (2020). What language should be used for predication in Catalonia? The pamphlet controversy of 1636. Autoctonía. evista e iencias ociales istoria, 4(1), 28-43. https://doi.org/10.23854/autoc.v4i1.151
Section
Dosier "Historia de la Iglesia en Europa y América"
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
_18.09_.00_1.png)
